立川を楽しもう
街情報
多摩てばこネットは関西風？⑦ほかす
- ジャンル お知らせ
随所に大阪弁が出てきます。
今週のエピソードの中で、
主人公が女将に手紙を渡すシーン。
女将が「ほかしといて」と言いました。
捨てておいてという意味ですが、
こちらでは通じますか？
「ほかす」は「ほる」とも「ほおる」と言います。
漢字では「放る」と書きます。
東京から大阪に嫁いだ人と姑の会話。
嫁「このごみはどうしましょう」
姑「ほっといて」
嫁「わかりました」
数分後
姑「ごみまだあるやんか」
嫁「ほおてます」
姑「いやいやほおってて言ってるの」
永遠に通じませんね。
立川を流れる残堀川。
大阪の人間からすると微妙なネーミングです。
大阪では片づけることを「なおす」と言います。
漢字で書くと「納す」。
嫁と姑の会話で
嫁「そうじ終わりました。掃除機片づけますね」
姑「そやね、なおしといて」
嫁「ちゃんと動きますよ」
姑「…」
上記「ほる」と「なおす」私は大阪弁だと思っていますが、
案外そう思っていない人も多いかもしれません。
by こねたJ
